Les pléonasmes : actuellement en cours

Les enchaînements actuellement en cours et présentement en cours que l’on trouve dans les exemples suivants constituent des pléonasmes.

Exemples fautifs :

- Il ne faut pas entrer dans le studio de télévision, car un enregistrement est actuellement en cours.
- Un sondage sur les habitudes de consommation des Québécois est présentement en cours.

En effet, les mots actuellement et présentement signifient « en ce moment, à l’heure actuelle, au moment présent » et la locution être en cours signifie « être en train de se réaliser ». Il y a donc redondance puisque chacun des deux termes indique que l’action se déroule au moment présent.

On écrirait plus correctement :

- Il ne faut pas entrer dans le studio de télévision, car un enregistrement est en cours.
- On fait présentement un sondage sur les habitudes de consommation des Québécois.

Le mot présentement constitue ce que l’on appelle un québécisme d’usage, c’est-à-dire que ce mot est beaucoup plus fréquemment employé au Québec qu’il ne l’est en France. Dans le langage courant, les locuteurs français emploient presque uniquement le mot actuellement et ils perçoivent le mot présentement comme un mot régional ou appartenant à l’ancienne langue. Il convient de préciser qu’au Québec, l’emploi du mot présentement est senti comme tout à fait correct, et ce, dans tous les registres de langue.


*Cette capsule linguistique est fournie par l’Office québécois de la langue française (OQLF).